1
00:00:10,115 --> 00:00:12,217
Προηγουμένως στο "The Ark"...
2
00:00:12,250 --> 00:00:15,754
Ας το φροντίσουμε
τις ζωές που χάθηκαν
στην Κιβωτό 3 θυμούνται.
3
00:00:15,787 --> 00:00:18,690
Και το μοναδικό πλοίο
στον γαλαξία με ανταλλακτικά
μόλις μας εγκατέλειψε.
4
00:00:18,723 --> 00:00:20,859
- Αφήσαμε το Ark 3 αρκετά άθικτο.
- Πες με Κατρίνα.
5
00:00:20,892 --> 00:00:23,528
Γέμισες λοιπόν
ο ένας τους χώρους του άλλου
στην πραγματικότητα του άλλου.
6
00:00:23,561 --> 00:00:25,363
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
μετα-ανθρώπινος από πού κατάγεσαι;
7
00:00:25,397 --> 00:00:27,899
- Φυσικά.
- Ποιος ρυθμίζει τις αναβαθμίσεις τους;
8
00:00:27,932 --> 00:00:29,000
Αυτοί ρυθμίζουν.
9
00:00:33,304 --> 00:00:35,040
Ήσουν σε αυτήν την αποστολή
και σε αυτή την πραγματικότητα;
10
00:00:35,073 --> 00:00:37,709
Αυτή που απέτρεψε
επίθεση της Ανατολικής Ομοσπονδίας;
11
00:00:37,742 --> 00:00:39,911
Γρανάτης:
Someone’s on Ark 3.
12
00:00:42,981 --> 00:00:45,850
Alicia, ζουμ σε αυτό το λεωφορείο.
13
00:00:48,586 --> 00:00:50,722
Αυτό το λεωφορείο δεν φαίνεται
κάτι σαν λεωφορείο.
14
00:00:50,755 --> 00:00:54,793
- Αυτό δεν είναι λεωφορείο της Κιβωτού.
- Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι;
15
00:00:54,826 --> 00:00:56,528
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
16
00:00:59,497 --> 00:01:04,235
Κιβωτός 3, αυτό είναι το Κιβωτό 1.
Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
17
00:01:04,269 --> 00:01:07,605
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Κιβωτός 3, επαναλαμβάνω.
18
00:01:07,639 --> 00:01:09,908
Αυτό είναι το πλοίο GSA
γνωστό ως Κιβωτός 1.
19
00:01:09,941 --> 00:01:15,213
Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
Πάρτε μας πιο κοντά.
20
00:01:26,358 --> 00:01:27,559
Είναι η Ανατολική Ομοσπονδία.
21
00:01:30,328 --> 00:01:33,932
Η GSA ήταν ακόμα σε πόλεμο
με την Ανατολική Ομοσπονδία
όταν φύγαμε από τη Γη.
22
00:01:33,965 --> 00:01:36,935
Αν αυτός είναι στο Ark 3,
δεν θα γίνουν
χαρούμενος που μας βλέπει.
23
00:01:36,968 --> 00:01:40,772
Χωρίς αυτά τα μέρη,
έχουμε εγκλωβιστεί.
24
00:01:40,805 --> 00:01:42,974
Γρανάτης: Θα πάρουμε τι
πρέπει να φτιάξουμε το πλοίο μας,
25
00:01:43,008 --> 00:01:45,110
αλλά μπορεί να είμαστε
περπατώντας σε έναν πόλεμο.
26
00:01:47,145 --> 00:01:51,683
( αναπαραγωγή μουσικής )
27
00:02:08,500 --> 00:02:11,369
- Αυτό το λεωφορείο μπορεί να είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά μας.
-Τι εννοείς;
28
00:02:11,403 --> 00:02:14,339
Πρέπει να υπάρχει
πλοίο της Ανατολικής Ομοσπονδίας
κάπου εκεί κοντά.
29
00:02:14,372 --> 00:02:16,708
Ξέρουμε αυτό το λεωφορείο
δεν ταξίδεψε
βαθύ διάστημα από μόνο του.
30
00:02:16,741 --> 00:02:19,978
Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός
της Ανατολικής Ομοσπονδίας
κατευθυνόμαστε στο δρόμο μας;
31
00:02:20,078 --> 00:02:23,081
Τα συστήματά μας δεν έχουν
παρέλαβαν άλλα πλοία,
τουλάχιστον όχι ακόμα.
32
00:02:23,081 --> 00:02:25,984
Πλοίο ή χωρίς πλοίο, πρέπει να δούμε
ποιες είναι οι προθέσεις
33
00:02:26,084 --> 00:02:28,486
- του λαού
που επιβιβάστηκε στο Ark 3.
- Οι προθέσεις τους;
34
00:02:28,520 --> 00:02:31,489
Της Ανατολικής Ομοσπονδίας;
Είναι δολοφόνοι.
35
00:02:31,523 --> 00:02:34,392
Ίσως τα πράγματα έχουν αλλάξει
από τότε που έφυγαν από τη Γη.
36
00:02:34,426 --> 00:02:36,494
Δεν υπάρχει Ανατολή και Δύση εδώ,
απλά επιβίωση.
37
00:02:36,528 --> 00:02:39,364
Δεν ήταν ποτέ Ανατολή
από οτιδήποτε για αρχή.
38
00:02:39,397 --> 00:02:41,232
Η Ανατολική Ομοσπονδία
είναι μια οργάνωση ανταρτών
39
00:02:41,266 --> 00:02:43,368
που προσλαμβάνουν
από όλο τον κόσμο.
40
00:02:43,401 --> 00:02:47,372
- Σκότωσαν τον πατέρα μου,
και δεν θα μας γλυτώσουν.
- Η Λέιν είναι δεξιά.
41
00:02:47,405 --> 00:02:49,174
Η Ανατολική Ομοσπονδία
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
42
00:02:49,207 --> 00:02:50,875
Και πρέπει να υποθέσουμε
είναι οπλισμένοι.
43
00:02:50,909 --> 00:02:53,178
Γι' αυτό πρέπει να μπούμε
καυτή και επιθετική.
44
00:02:53,211 --> 00:02:57,182
είσαι ήσυχος.
45
00:02:57,215 --> 00:02:59,584
Συνεχίζουμε να περιποιούμαστε όλους
σαν να είναι εχθροί.
46
00:02:59,617 --> 00:03:01,853
Μάλλον προσπαθούν
να επιβιώσουμε, όπως κι εμείς.
47
00:03:01,886 --> 00:03:04,422
Η Εύα έχει ένα σημείο.
Μπορεί να καλωσορίσουν τη βοήθειά μας.
48
00:03:04,456 --> 00:03:05,924
λυπάμαι,
με όλο τον σεβασμό,
49
00:03:05,957 --> 00:03:07,859
δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
50
00:03:07,892 --> 00:03:11,529
Αφού η Κιβωτός 1 έφυγε από τη Γη,
την Ανατολική Ομοσπονδία
έγινε πολύ πιο ριζοσπαστικός.
51
00:03:11,563 --> 00:03:16,234
- Τηλεφώνησες;
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
52
00:03:16,267 --> 00:03:19,571
- Φυσικά και ναι.
- Μπορείς να μας πεις τίποτα
για αυτό το λεωφορείο;
53
00:03:21,773 --> 00:03:24,876
Φρέντρικ Γιοσαφάτ, δισεκατομμυριούχος
από την Ανατολική Ομοσπονδία.
54
00:03:24,909 --> 00:03:28,079
Δούλευε για να δημιουργήσει
ένα δικό του έργο σαν κιβωτό.
55
00:03:28,079 --> 00:03:30,081
Πολύ κατώτερο από το δικό μου,
φυσικά.
56
00:03:30,081 --> 00:03:33,084
- Πόσα άτομα
μπορεί να φιλοξενήσει;
- Στο λεωφορείο; 30.
57
00:03:33,084 --> 00:03:35,720
Αν δεν σας πειράζει
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου
σε αυτό το κομμάτι μέταλλο.
58
00:03:35,754 --> 00:03:37,088
δεν είμαι σίγουρος
αυτό το κομμάτι από μέταλλο
59
00:03:37,088 --> 00:03:38,590
να τα καταφέρω πολύ καλύτερα,
για να είμαι ειλικρινής.
60
00:03:38,623 --> 00:03:39,891
Το 30 είναι τρομερό.
61
00:03:39,924 --> 00:03:42,560
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για μια μάχη.
62
00:03:42,594 --> 00:03:44,396
χάσαμε
πάρα πολλά άτομα ήδη.
63
00:03:44,429 --> 00:03:47,232
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να αποφευχθεί περισσότερη αιματοχυσία.
64
00:03:47,265 --> 00:03:49,200
Οπότε προτείνεις να μπούμε
άοπλοι και τυφλοί;
65
00:03:53,104 --> 00:03:54,939
Τα ζωτικά είναι καλά.
66
00:03:54,973 --> 00:03:57,142
Τα εμφυτεύματα σου φαίνονται
να λειτουργεί καλά
67
00:03:57,175 --> 00:03:58,643
δεδομένου του πόσο άγχος
έχεις μπει κάτω.
68
00:03:58,677 --> 00:04:00,445
ανέφερε η Κατρίνα
ότι στην πραγματικότητά της
69
00:04:00,478 --> 00:04:03,648
μετα-ανθρώπους
μπορεί να περιορίσει το άγχος τους
με αυτορρύθμιση.
70
00:04:03,682 --> 00:04:07,786
- Είναι κάτι που μπορώ να κάνω;
- Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
τα πράγματα λειτουργούν σε αυτήν την πραγματικότητα,
71
00:04:07,819 --> 00:04:11,623
αλλά ξέρω πώς λειτουργούν εδώ,
και δυστυχώς,
72
00:04:11,656 --> 00:04:14,259
αυτό απλά δεν είναι δυνατό.
73
00:04:14,292 --> 00:04:16,428
Ίσως η επιστήμη τους
είναι λίγο πιο προχωρημένο.
74
00:04:16,461 --> 00:04:18,930
Λάθος απάντηση!
Θέλεις να το ξανασκεφτείς;
75
00:04:18,963 --> 00:04:22,267
- Kelly--
- Έλα πιο κοντά,
και πεθαίνει.
76
00:04:22,300 --> 00:04:24,302
- Κέλλυ.
- Λοιπόν;
77
00:04:24,335 --> 00:04:27,672
Προφανώς έμαθες
πώς να αυτορυθμιστείτε.
Τι θέλεις από μένα;
78
00:04:27,706 --> 00:04:30,442
θέλω να ξέρω
αυτό που έβαλες μέσα μου.
79
00:04:30,475 --> 00:04:33,812
Οι αισθήσεις σας έχουν ενισχυθεί,
έχετε τεχνητούς πνεύμονες,
80
00:04:33,845 --> 00:04:36,648
και το μυϊκό σύστημα
στο δεξί σου χέρι
έχει τροποποιηθεί
81
00:04:36,681 --> 00:04:40,452
που σας επιτρέπει να,
Λοιπόν, κάντε τέτοια πράγματα.
82
00:04:40,485 --> 00:04:42,087
Γιατί έχεις
μου είπες ψέματα;
83
00:04:42,087 --> 00:04:43,788
Γιατί δεν με θέλεις
να το ελέγξω;
84
00:04:43,822 --> 00:04:45,957
Κέλλυ, σε παρακαλώ.
85
00:04:45,990 --> 00:04:48,827
θα αποκτήσεις τον εαυτό σου
πετάχτηκε από αυτό το πλοίο.
86
00:04:53,164 --> 00:04:57,001
Απλώς ήθελα απαντήσεις
για αυτό το πράγμα μέσα μου
που δεν καταλαβαίνω.
87
00:04:57,102 --> 00:04:59,471
Αυτό που δεν φαίνεται
να καταλάβεις
88
00:04:59,504 --> 00:05:02,674
- είναι ότι τα εμφυτεύματα σας
είναι επικίνδυνα.
- Ναι, χωρίς πλάκα.
89
00:05:02,707 --> 00:05:05,477
Δεν σου έδωσα ποτέ
την ικανότητα αυτορρύθμισης
γιατί ήσουν παιδί.
90
00:05:05,510 --> 00:05:10,849
- Λοιπόν, δεν είμαι πια.
- Τότε αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.
91
00:05:10,882 --> 00:05:14,719
Πρέπει να διατηρήσετε τη χρήση του
οι αυξήσεις σας πολύ περιορισμένες.
92
00:05:14,753 --> 00:05:16,654
Αν τα τρέξεις
σε πλήρη ισχύ για πάρα πολύ καιρό,
93
00:05:16,688 --> 00:05:19,724
θα μπορούσες να υποφέρεις
πλήρης ανεπάρκεια οργάνων.
94
00:05:19,758 --> 00:05:22,160
Λοιπόν, όταν συμβεί αυτό,
Απλά θα τα σβήσω.
95
00:05:22,193 --> 00:05:26,331
Δεν υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια.
Δεν θα το δείτε να έρχεται.
96
00:05:26,364 --> 00:05:29,167
Γιατί να σε πιστέψω;
97
00:05:29,200 --> 00:05:33,071
Γιατί εγώ σε έσωσα.
Επειδή σε έβγαλα από το Ark 15.
98
00:05:33,071 --> 00:05:37,075
Και ειλικρινά,
γιατί είμαι το μόνο που έχεις.
99
00:05:37,075 --> 00:05:38,710
(οι πόρτες ανοίγουν)
100
00:05:41,112 --> 00:05:43,348
Κατάλαβα ότι υπήρχε
κάποιο πρόβλημα εδώ μέσα.
101
00:05:43,381 --> 00:05:45,216
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Πάμε.
102
00:05:50,088 --> 00:05:52,557
Lane, καταλαβαίνω
αυτό που περνάς.
103
00:05:52,590 --> 00:05:55,193
δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.
104
00:05:55,226 --> 00:05:57,195
Η Ανατολική Ομοσπονδία
βασικά έριξε μια παρέλαση
105
00:05:57,228 --> 00:05:58,897
όταν σκότωσαν όλους αυτούς
άτομα στη σεληνιακή επίθεση,
106
00:05:58,930 --> 00:06:00,598
- όταν σκότωσαν τον πατέρα μου.
- Το ξέρω, αλλά εγώ...
107
00:06:00,632 --> 00:06:04,202
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Είναι επικίνδυνοι.
108
00:06:04,235 --> 00:06:05,770
Το άτομο που δεν μπορώ να εμπιστευτώ
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.
109
00:06:05,804 --> 00:06:07,038
Μισώ να το λέω,
αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
110
00:06:07,072 --> 00:06:09,040
αν καθίσετε πίσω
σε αυτή την αποστολή.
111
00:06:09,074 --> 00:06:10,375
Πρέπει να είμαι σε αυτήν την αποστολή.
112
00:06:10,408 --> 00:06:12,043
Σκότωσαν τον πατέρα μου,
και δεν μπορώ να το αφήσω
113
00:06:12,077 --> 00:06:13,411
οι μόνοι άνθρωποι που νοιάζομαι
πήγαινε εκεί απροστάτευτος.
114
00:06:13,445 --> 00:06:17,615
σου λέω αυτό
γιατί νοιάζομαι για σένα.
115
00:06:21,086 --> 00:06:24,723
Αν η Γάτα ήταν εδώ,
θα σου έλεγε ότι χρειάζεσαι
να μιλήσεις για τον μπαμπά σου,
116
00:06:24,756 --> 00:06:28,059
μην βγάζετε τα συναισθήματά σας
σε ανθρώπους από εκείνο το λεωφορείο.
117
00:06:28,093 --> 00:06:32,230
Στην πραγματικότητα, η Γάτα μάλλον
θα σου έλεγε
118
00:06:32,263 --> 00:06:35,467
για να την τσεκάρω
νέο χτένισμα ή κάτι τέτοιο.
119
00:06:35,500 --> 00:06:38,069
Απλώς - δεν ξέρω.
120
00:06:38,103 --> 00:06:39,804
Είναι ακριβώς όταν ο Brice
γύρισε και μου είπε
121
00:06:39,838 --> 00:06:41,239
για το πόσο σπουδαία ήταν τα πράγματα
122
00:06:41,272 --> 00:06:43,274
ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά μου
σε αυτή την πραγματικότητα,
123
00:06:43,308 --> 00:06:45,910
άρχισα να σκέφτομαι
για το πόσο σπουδαία πράγματα
θα μπορούσε να είναι εδώ,
124
00:06:45,944 --> 00:06:47,912
και τσίμπησε.
125
00:06:47,946 --> 00:06:50,415
Και τώρα οι υπεύθυνοι
έχουν πέσει στην αγκαλιά μου
126
00:06:50,448 --> 00:06:52,417
σαν θεός
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
127
00:06:52,450 --> 00:06:56,321
Απλώς - δεν ξέρω.
128
00:06:56,354 --> 00:06:59,657
Νόμιζα ότι έφυγα
αυτά τα συναισθήματα πίσω.
129
00:06:59,691 --> 00:07:02,027
Και αυτό ακριβώς
γιατί δεν μπορώ να σε έχω
σε αυτή την αποστολή.
130
00:07:02,027 --> 00:07:06,131
- Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.
- Ναι, το ξέρω.
131
00:07:10,135 --> 00:07:11,603
τα κατάφερα
να χακάρω τις κάμερες,
132
00:07:11,636 --> 00:07:13,438
αλλά την τελευταία φορά
ήμασταν στο Ark 3,
133
00:07:13,471 --> 00:07:15,840
όταν πήραμε τα καύσιμα,
εξαντλήσαμε την ενέργεια του πλοίου.
134
00:07:15,874 --> 00:07:19,277
Όλα τα συστήματα λοιπόν
μπήκε αυτόματα
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
135
00:07:19,310 --> 00:07:21,846
εννοώντας ότι οι κάμερες
μεταδίδουν μόνο στατικές εικόνες
136
00:07:21,880 --> 00:07:24,282
κάθε 15 λεπτά
αντί για πλήρες βίντεο κίνησης.
137
00:07:24,315 --> 00:07:26,117
Τι γίνεται λοιπόν
οι στατικές εικόνες;
Τι μπορείτε να δείτε;
138
00:07:26,151 --> 00:07:28,286
Κατάφερα να σηκωθώ
τα πιο πρόσφατα στιγμιότυπα
139
00:07:28,319 --> 00:07:30,355
από τη γέφυρα
και το κατάστρωμα παρατήρησης,
140
00:07:30,388 --> 00:07:32,323
αλλά θα θες να το δεις αυτό.
141
00:07:39,164 --> 00:07:41,833
Πρέπει να ήταν πλήρες λεωφορείο.
Είναι πολλοί άνθρωποι
για να αντιμετωπίσουμε.
142
00:07:43,902 --> 00:07:46,838
Η δουλειά μας έγινε πολύ πιο δύσκολη.
143
00:07:55,080 --> 00:07:57,716
θα έπρεπε
κάποιου είδους πηγή ενέργειας
από το λεωφορείο τους.
144
00:07:57,749 --> 00:08:00,885
είναι ο μόνος τρόπος
το πλοίο θα μπορούσε να υποστηρίξει
ότι πολλοί ένοικοι.
145
00:08:00,919 --> 00:08:02,721
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
σε αυτό που βαδίζουμε.
146
00:08:02,754 --> 00:08:04,389
Στρίκλαντ,
τι προτείνεις
147
00:08:04,422 --> 00:08:07,258
Αναλαμβάνουμε μια πλήρη ομάδα,
εισέλθετε από την κλειδαριά αερισμού.
148
00:08:07,292 --> 00:08:10,929
Δεδομένου ότι το Ark 3 δεν ανταποκρίνεται,
είναι δυνατό μερικά από
ο εξοπλισμός του δεν λειτουργεί.
149
00:08:11,029 --> 00:08:13,131
Ίσως καταφέρουμε
να πλησιάζει αόρατο.
150
00:08:33,118 --> 00:08:38,223
Γεια, ξέρεις τίποτα
για τον μετα-ανθρωπισμό;
151
00:08:41,793 --> 00:08:46,131
Δεν πειράζει.
Είμαι μάλλον το τελευταίο άτομο
θέλετε να μιλήσετε.
152
00:08:46,164 --> 00:08:51,302
- Όχι, θέλω να σου μιλήσω.
- Αλήθεια;
153
00:08:58,543 --> 00:09:02,013
θέλω να μιλήσουμε
για την υπέροχη γυναίκα
που σκότωσες.
154
00:09:02,013 --> 00:09:05,316
Η Έλενα ήταν ένα λαμπρό άτομο.
155
00:09:05,350 --> 00:09:08,620
Ήταν μια κακιά γυναίκα,
το ίδιο κακός με τη μητέρα μου.
156
00:09:08,653 --> 00:09:09,621
κάνεις λάθος.
157
00:09:09,654 --> 00:09:12,123
Η Έλενα ήταν μια αφοσιωμένη σύντροφος,
158
00:09:12,157 --> 00:09:13,491
και η μητέρα σου
ήταν ψυχοπαθής
159
00:09:13,525 --> 00:09:15,794
που ανάγκασε τον πατέρα σου
για να σε κρύψει.
160
00:09:15,827 --> 00:09:17,295
- Τι;
- Α, δεν νομίζεις
σε συγκίνησε
161
00:09:17,328 --> 00:09:21,332
από πόλη σε πόλη
για ποικιλία;
162
00:09:21,366 --> 00:09:23,034
Νόμιζα ότι μετακομίσαμε για τη δουλειά του.
163
00:09:26,037 --> 00:09:27,806
Πες μου περισσότερα.
164
00:09:27,839 --> 00:09:31,776
Νομίζω ότι προτιμώ να επιστρέψω
να μιλήσω για την Έλενα.
165
00:09:34,045 --> 00:09:36,548
Γνωριστήκαμε τον χειμώνα.
Χιόνιζε.
166
00:09:42,387 --> 00:09:48,159
- Ποιος είσαι;
- Ωχ, είμαι ο Άνγκους.
167
00:09:48,193 --> 00:09:50,328
Πρέπει να είστε από το Ark 15.
168
00:09:50,362 --> 00:09:52,497
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;
169
00:09:52,530 --> 00:09:54,065
Όχι, όχι.
170
00:09:56,434 --> 00:09:59,904
Α, ναι,
Κάπως έχτισα αυτό το μέρος.
171
00:10:00,071 --> 00:10:03,341
Ω, εσύ είσαι αυτός ο τύπος.
172
00:10:03,375 --> 00:10:06,011
Ε, καλά,
κάναμε μερικές αναβαθμίσεις
ενώ ήσουν μακριά.
173
00:10:06,044 --> 00:10:09,714
Μερικά από τα συστήματα άρδευσης σας
δεν κατανεμήθηκαν ομοιόμορφα.
174
00:10:09,748 --> 00:10:12,550
Τροποποιήσαμε την πίεση του νερού
για να μετριάσει το πρόβλημα.
175
00:10:12,584 --> 00:10:17,389
Ω. Μεγάλος.
176
00:10:17,422 --> 00:10:19,924
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
επιστρέφω.
177
00:10:22,227 --> 00:10:23,728
Όχι ότι ανησυχούσες.
178
00:10:30,235 --> 00:10:33,071
Όλα δείχνουν να πηγαίνουν
πολύ καλά χωρίς εμένα.
179
00:10:36,741 --> 00:10:39,244
Πλησιάζοντας την Κιβωτό 3.
Εκτός έδρας ομάδες, είστε στο.
180
00:10:39,277 --> 00:10:42,614
Θα μπούμε με την Εύα
μέσα από την αποβάθρα του λεωφορείου
και πραγματοποιήστε αποσυμπίεση.
181
00:10:42,647 --> 00:10:45,617
Και, παιδιά, να είστε προσεκτικοί.
182
00:11:01,666 --> 00:11:04,269
Στρίκλαντ, συνεχίζεις.
183
00:11:13,445 --> 00:11:15,313
Ανάληψη θέσης εισόδου.
184
00:11:18,116 --> 00:11:19,651
Η ομάδα της Κύμης είναι στη θέση της.
185
00:11:19,684 --> 00:11:23,088
Να είσαι έτοιμος.
Μπορεί να μας περιμένουν.
186
00:11:23,121 --> 00:11:25,123
Η ομάδα του Στρίκλαντ
βρίσκεται σε θέση.
187
00:11:26,458 --> 00:11:27,325
Παράταξη.
188
00:11:36,301 --> 00:11:38,436
Πραγματοποίηση αποσυμπίεσης τώρα.
189
00:11:38,470 --> 00:11:42,507
Οι αεραγωγοί πρέπει να ανοίγουν σε 3, 2, 1.
190
00:12:27,185 --> 00:12:28,720
Ο αέρας αναπνέει.
191
00:12:49,107 --> 00:12:50,709
Μοιάζει
δεν μας είδαν να ερχόμαστε.
192
00:13:07,392 --> 00:13:08,727
Είναι σαν καταψύκτη εδώ μέσα.
193
00:13:13,398 --> 00:13:17,569
έπρεπε να συναντήσουμε
κάποιος μέχρι τώρα.
194
00:13:17,602 --> 00:13:20,205
Νομίζεις ότι οι αποστακτήρες
από τις κάμερες
ήταν κάποιο κόλπο;
195
00:13:20,238 --> 00:13:22,741
Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα τέχνασμα
αν ήξεραν ότι ερχόμασταν.
196
00:13:43,428 --> 00:13:44,429
Ετοιμος;
197
00:13:54,939 --> 00:13:56,141
Ψηλά τα χέρια τώρα.
198
00:13:59,444 --> 00:14:01,780
Γιατί δεν κινούνται;
199
00:14:18,296 --> 00:14:20,965
Γρανάτης: Γιατί κάποιος να του χρόνου
να στηθούν έτσι αυτά τα σώματα;
200
00:14:24,302 --> 00:14:26,071
Αυτά τα σώματα
είναι μέλη του πληρώματος του Ark 3.
201
00:14:26,071 --> 00:14:28,940
δεν καταλαβαίνω.
Αποθηκεύαμε τα σώματα.
202
00:14:28,973 --> 00:14:30,775
Κάποιος πρέπει να έχει
τους μετέφερε πίσω.
203
00:14:30,809 --> 00:14:34,446
- Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
- Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση
204
00:14:34,479 --> 00:14:35,980
είναι ποιος το έκανε
και που ειναι τωρα?
205
00:14:42,487 --> 00:14:44,856
Είναι κάποιο είδος αυτό
του άρρωστου αστείου;
206
00:14:44,889 --> 00:14:47,359
Αν είναι,
χρειάστηκε πολλή δουλειά.
207
00:14:49,494 --> 00:14:51,162
Βλέπετε παιδιά
τι βλεπουμε?
208
00:14:55,166 --> 00:14:56,101
Μουσείο θανάτου;
209
00:15:03,508 --> 00:15:05,210
Ναι, κάτι τέτοιο.
210
00:15:06,911 --> 00:15:08,179
Το ίδιο σκηνικό εδώ.
211
00:15:08,213 --> 00:15:09,881
Κάποιος πόζαρε αυτά τα σώματα,
212
00:15:09,914 --> 00:15:11,649
και μπορεί ακόμα
να είσαι σε αυτό το πλοίο.
213
00:15:11,683 --> 00:15:14,285
Θέλω όλες οι μονάδες να αναφέρουν
στη γέφυρα αμέσως.
214
00:15:19,924 --> 00:15:21,726
Ίσως κάποιος προσπαθεί
για να στείλετε ένα μήνυμα.
215
00:15:21,760 --> 00:15:23,661
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε
ξέρουν ότι θα είμαστε εδώ;
216
00:15:23,695 --> 00:15:25,697
Αν είναι μήνυμα,
ίσως δεν είναι για εμάς.
217
00:15:25,730 --> 00:15:27,332
Όποιο πλοίο
η σαΐτα τους ήρθε από
218
00:15:27,365 --> 00:15:29,200
μπορεί να είναι καθ' οδόν
πίσω εδώ.
219
00:15:29,234 --> 00:15:31,069
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
220
00:15:31,102 --> 00:15:33,405
Όσο ανατριχιαστικό κι αν είναι αυτό,
δεν μας σταματάει
221
00:15:33,438 --> 00:15:35,674
από τη λήψη των ανταλλακτικών
χρειαζόμαστε και να φτιάξουμε το πλοίο μας.
222
00:15:35,707 --> 00:15:39,177
Λοιπόν, ναι, αλλά
Θέλω να πω, τι γίνεται με όποιον είναι
τα έκανες όλα αυτά;
223
00:15:39,210 --> 00:15:41,179
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
και ρόπαλα στο χέρι.
224
00:15:41,212 --> 00:15:42,347
- (ψιθυριστή αναπνοή)
- Θα πάρω μια ομάδα
στην παρατήρηση
225
00:15:42,380 --> 00:15:43,848
και ψάξτε για τυχόν ενδείξεις.
226
00:15:43,882 --> 00:15:45,550
Η Εύα θα μείνει εδώ
για την εκκίνηση των υπολογιστών.
227
00:15:45,583 --> 00:15:47,085
Θα περιπολούμε για οποιοδήποτε σημάδι
της κίνησης.
228
00:15:47,085 --> 00:15:49,187
Είσαι καλά εδώ μόνη, Εύα;
229
00:15:49,220 --> 00:15:51,356
Εύα: Ναι, έχω πάει εκεί
νεκρά σώματα τη μισή μου ζωή.
230
00:15:51,389 --> 00:15:53,725
Δεν με ενοχλεί.
231
00:16:24,789 --> 00:16:26,391
Επιθεωρήστε το πάνω κατάστρωμα.
232
00:16:26,424 --> 00:16:28,293
Σημειώστε οτιδήποτε
αυτό φαίνεται περίεργο,
233
00:16:28,326 --> 00:16:30,695
οποιεσδήποτε ενδείξεις ως προς
ποιος το έκανε αυτό και γιατί.
234
00:17:37,896 --> 00:17:39,064
(λαχανίζει)
235
00:17:40,665 --> 00:17:41,933
Γεια σου! Στάση!
236
00:17:52,911 --> 00:17:57,082
Ενημερωθείτε, είδα κάποιον.
Σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.
237
00:18:10,595 --> 00:18:14,032
- Το ήξερες
ο πατέρας μου προσωπικά;
- Ναι.
238
00:18:16,101 --> 00:18:19,504
Μετά βίας θυμάμαι
οτιδήποτε γι' αυτόν.
239
00:18:19,537 --> 00:18:21,373
Θέλεις να μου πεις κάτι;
240
00:18:21,406 --> 00:18:25,043
Λοιπόν, θα χαρώ γιατί
Ξέρω ότι θα σε πληγώσει.
241
00:18:28,213 --> 00:18:31,349
- Πώς;
- Λοιπόν, ο πατέρας σου
ήταν καλός άνθρωπος.
242
00:18:31,383 --> 00:18:33,351
Αδύναμο, αλλά καλό.
243
00:18:33,385 --> 00:18:36,054
Σε κράτησε
ασφαλής από τη μητέρα σου
για όσο μπορούσε.
244
00:18:36,054 --> 00:18:38,590
Τι θυμάμαι μαζί του
είναι όλα χαρούμενα.
245
00:18:43,128 --> 00:18:47,699
- Μέχρι το έμφραγμα του.
- Λοιπόν, εκεί είναι το τρίψιμο.
246
00:18:47,732 --> 00:18:51,736
- Δεν ήταν καρδιακή προσβολή.
-Τι εννοείς;
247
00:18:51,770 --> 00:18:53,738
Η μητέρα σου
είχε δηλητηριάσει τον πατέρα σου.
248
00:18:58,810 --> 00:19:01,346
-Δεν με πιστεύεις.
- Σε πιστεύω.
249
00:19:03,481 --> 00:19:09,120
Η μητέρα μου ήταν πίσω
κάθε κακό
που μου συνέβη ποτέ.
250
00:19:09,154 --> 00:19:12,390
Γιατί να γίνει αυτό
να είναι κάτι διαφορετικό;
251
00:19:12,424 --> 00:19:16,928
Το μόνο ελάττωμα του πατέρα σου,
και ήταν μοιραίο,
252
00:19:17,028 --> 00:19:19,097
ερωτευόταν
με τη λάθος γυναίκα.
253
00:19:22,167 --> 00:19:23,301
Κοίτα ποιος μιλάει.
254
00:19:29,941 --> 00:19:33,945
- Καμιά ιδέα ποιος ήταν;
- Όχι, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν
από το πλήρωμα του Ark 3.
255
00:19:34,045 --> 00:19:35,947
- Διαφορετική στολή.
- Ανατολική Ομοσπονδία;
256
00:19:36,047 --> 00:19:38,283
Δυνητικά,
αλλά πρέπει να καταλάβουμε
257
00:19:38,316 --> 00:19:40,919
πόσα άτομα
βρίσκονται στην πραγματικότητα σε αυτό το πλοίο.
258
00:19:40,952 --> 00:19:42,754
Άτομα με σφυγμό,
δηλαδή.
259
00:19:42,787 --> 00:19:46,424
Λειτουργία διατήρησης
έχει κλείσει οτιδήποτε
περιττό για την επιβίωση,
260
00:19:46,458 --> 00:19:47,359
αλλά έχω μια ιδέα.
261
00:19:51,196 --> 00:19:53,264
Το σύστημα πυρασφάλειας
είναι ακόμα ενεργό.
262
00:19:53,298 --> 00:19:55,433
Μπορώ να εγκαταστήσω τους αισθητήρες θερμότητας
να μου δώσει θερμικές υπογραφές
263
00:19:55,467 --> 00:19:57,435
για κάθε ζωντανό άνθρωπο
επί του σκάφους.
264
00:19:57,469 --> 00:19:59,771
Έτσι εξαφανίζουμε όλους τους ανθρώπους μας
και δείτε ποιος άλλος είναι εδώ;
265
00:19:59,804 --> 00:20:01,940
Ακριβώς.
266
00:20:01,973 --> 00:20:07,112
Έτσι αυτό το πρόγραμμα συνήθως απλά
εμφανίζει μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
θερμότητας σε περίπτωση πυρκαγιάς.
267
00:20:07,145 --> 00:20:09,781
Αλλά με το πλοίο τόσο κρύο,
268
00:20:09,814 --> 00:20:11,783
θα πρέπει να σηκωθεί
τη θερμότητα από το σώμα μας.
269
00:20:11,816 --> 00:20:15,020
Αυτό θα έπρεπε να είναι
Brice και η ομάδα της Kimi.
270
00:20:15,053 --> 00:20:16,688
Η ομάδα του Στρίκλαντ.
271
00:20:18,323 --> 00:20:19,357
Και αυτό;
272
00:20:21,993 --> 00:20:25,196
Θα μπορούσε ένας άνθρωπος
τα έχεις κάνει όλα αυτά;
273
00:20:50,522 --> 00:20:55,026
(σφυρίζοντας)
274
00:20:55,060 --> 00:21:00,665
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
275
00:21:00,699 --> 00:21:01,833
Είναι ένα σερβικό νανούρισμα.
276
00:21:01,866 --> 00:21:05,170
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
277
00:21:05,203 --> 00:21:08,073
- Δεν το έχω ακούσει εδώ και χρόνια.
- Σσσ.
278
00:21:08,073 --> 00:21:13,978
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
279
00:21:16,881 --> 00:21:19,250
Τα χέρια ψηλά. Τώρα.
280
00:21:19,284 --> 00:21:23,188
Γυρίστε αργά.
Τον έχουμε.
281
00:21:23,221 --> 00:21:25,724
Εκτροπή στην τοποθεσία μας.
282
00:21:35,266 --> 00:21:38,870
- Μπόγιαν;
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
283
00:21:38,903 --> 00:21:40,238
Εύα: Είναι αδερφός μου.
284
00:21:45,977 --> 00:21:48,113
(γελώντας)
285
00:21:58,690 --> 00:22:00,492
δεν μπορώ να το πιστέψω.
286
00:22:02,961 --> 00:22:04,662
- Γεια, γειά!
- Όχι, στάσου!
287
00:22:04,696 --> 00:22:07,599
Σταθείτε, παρακαλώ!
288
00:22:07,632 --> 00:22:09,968
Παρακαλώ σταθείτε κάτω!
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
289
00:22:11,503 --> 00:22:13,471
- Μπόγιαν.
- Ο αδερφός σου;
290
00:22:13,505 --> 00:22:15,273
είναι με
την Ανατολική Ομοσπονδία.
291
00:22:15,306 --> 00:22:16,975
- Όχι, δεν είμαι.
- Η σαΐτα σου λέει άλλα.
292
00:22:17,075 --> 00:22:20,078
παρασύρθηκα
πλοίο της Ανατολικής Ομοσπονδίας.
293
00:22:20,078 --> 00:22:21,846
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία
να φύγει από τη Γη.
294
00:22:21,880 --> 00:22:24,816
δεν με νοιάζει
του οποίου είναι αδερφός.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
295
00:22:24,849 --> 00:22:27,986
Όχι, δεν είμαι
με την Ομοσπονδία.
Έχω το δικό μου πλήρωμα.
296
00:22:28,086 --> 00:22:29,821
- Εσύ;
- Ναι!
297
00:22:33,825 --> 00:22:36,695
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Εύα.
Πρέπει να το πω στη Μίλι.
298
00:22:36,728 --> 00:22:38,997
- Μίλι;
- Η γυναίκα μου.
299
00:22:39,097 --> 00:22:41,299
Κρύβεται μέσα
άλλο τμήμα του πλοίου.
300
00:22:41,332 --> 00:22:44,536
Ελα. Μίλι, έρχομαι.
301
00:22:51,109 --> 00:22:52,944
Ελα. Μίλι!
302
00:22:54,846 --> 00:22:56,815
Θα μπορούσε να μας οδηγεί
σε παγίδα.
303
00:22:56,848 --> 00:22:59,184
είναι εντάξει.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
304
00:23:11,262 --> 00:23:15,400
Συγγνώμη, παιδιά. Αυτή είναι...
είναι λίγο ντροπαλή μερικές φορές.
305
00:23:15,433 --> 00:23:18,870
Αλλά έχω πολλά
και άλλων φίλων εδώ.
306
00:23:20,538 --> 00:23:23,074
Ε, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
307
00:23:23,074 --> 00:23:27,512
σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να σε πάρουμε
μαζί μας στην Κιβωτό 1.
308
00:23:27,545 --> 00:23:30,582
- Όχι.
- Η Μίλι και οι φίλοι σου
μπορεί να ενωθεί μαζί μας.
309
00:23:30,615 --> 00:23:36,554
Όχι! δεν θα φύγω
η γυναίκα μου ή το πλήρωμά μου
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
310
00:23:45,897 --> 00:23:48,767
Πρέπει να τον πείσεις
να έρθετε στην Κιβωτό 1.
311
00:23:50,735 --> 00:23:55,240
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν είναι
στο σωστό μυαλό του.
312
00:24:09,587 --> 00:24:12,057
- Γεια σου.
- Γεια σου.
313
00:24:12,090 --> 00:24:14,726
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Εύα.
- Το ξέρω.
314
00:24:14,759 --> 00:24:17,295
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
315
00:24:17,328 --> 00:24:21,299
Εμ...
316
00:24:21,332 --> 00:24:24,636
δεν είσαι ο εαυτός σου αυτή τη στιγμή,
317
00:24:24,669 --> 00:24:28,073
αλλά αν έρθεις μαζί μας,
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
318
00:24:28,106 --> 00:24:31,576
προσπαθείς να με πάρεις
να αφήσω τη γυναίκα μου και τους φίλους μου.
319
00:24:31,609 --> 00:24:33,244
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Όχι.
320
00:24:33,278 --> 00:24:36,581
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
321
00:24:36,614 --> 00:24:39,117
Ποιοι είστε άνθρωποι;
322
00:24:39,150 --> 00:24:40,652
τι κάνεις
στους φίλους μου;
323
00:24:40,685 --> 00:24:42,821
- Ξέρω τι συμβαίνει εδώ!
- Μπόγιαν--
324
00:24:42,854 --> 00:24:45,924
Είσαι κατάσκοπος!
Γεια σου! Κανείς σας δεν πρέπει
την εμπιστεύεσαι, ξέρεις;
325
00:24:45,957 --> 00:24:47,959
- Αυτή είναι
ποιος είναι η Ανατολική Ομοσπονδία!
- Μπόγιαν.
326
00:24:47,992 --> 00:24:50,428
δεν φεύγω
μαζί σας άνθρωποι! Ποτέ!
327
00:24:50,462 --> 00:24:53,098
Ακόμα κι αν έχω
να σκοτώσω και τον τελευταίο...
328
00:24:53,131 --> 00:24:54,966
(τρίξιμο ρεύματος)
329
00:24:56,801 --> 00:25:00,305
- Το είχα υπό έλεγχο.
- Δεν έμοιαζε.
330
00:25:04,843 --> 00:25:07,946
Αυτός είναι ένας πολύ διαφορετικός Μπόγιαν.
331
00:25:08,046 --> 00:25:11,683
Είναι παρανοϊκός,
λέγοντας περίεργα πράγματα.
332
00:25:15,186 --> 00:25:18,623
- Μπορείς να τον βοηθήσεις;
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
333
00:25:18,656 --> 00:25:21,860
αυτό είναι σοβαρό,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
334
00:25:21,893 --> 00:25:25,363
Ο εγκέφαλος αντιμετωπίζει το τραύμα
με συναρπαστικούς τρόπους.
335
00:25:25,397 --> 00:25:26,798
Ο Μπόγιαν ήταν μόνος
για πολύ καιρό,
336
00:25:26,831 --> 00:25:29,134
έτσι δημιούργησε φίλους,
μια σύζυγος.
337
00:25:29,167 --> 00:25:32,470
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
- Καμπίρ: Σημαίνει ότι χρειάζεσαι
να προετοιμαστείς.
338
00:25:32,504 --> 00:25:36,074
Μπορεί να είναι λίγο
πριν αρχίσει να μοιάζει
το άτομο που γνώριζες.
339
00:25:36,074 --> 00:25:39,678
υπάρχει ένα--
υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει ποτέ.
340
00:25:47,419 --> 00:25:50,789
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
έχει μια θέση εδώ στο Ark 1.
341
00:25:57,929 --> 00:26:00,398
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο Bojan.
342
00:26:00,432 --> 00:26:03,201
- Ήμουν σίγουρος ότι ήταν νεκρός
όταν έφυγα από τη Γη.
- Μπήκε σε ένα πλοίο.
343
00:26:03,234 --> 00:26:06,204
Είναι προφανώς πολυμήχανος
όπως η αδερφή του.
344
00:26:06,237 --> 00:26:09,407
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι
για όλα αυτά φταίω.
345
00:26:09,441 --> 00:26:12,744
Εσύ φταις; Γιατί;
346
00:26:12,777 --> 00:26:15,413
Όταν πέθανε η αδερφή μας,
μας διέλυσε.
347
00:26:15,447 --> 00:26:18,183
Ο Μπόγιαν κι εγώ χάσαμε την επαφή
όταν με στρατολόγησαν στο Ark 1.
348
00:26:18,216 --> 00:26:21,553
Δεν ήξερα πού ήταν,
και ε...
349
00:26:23,088 --> 00:26:26,691
...και μόλις τον άφησα πίσω.
350
00:26:26,725 --> 00:26:29,761
Όλοι αφήσαμε τους ανθρώπους πίσω.
351
00:26:29,794 --> 00:26:34,265
Πρέπει να πω ότι ήμουν, χμ,
λίγο έκπληκτος, ξέρεις;
352
00:26:34,299 --> 00:26:39,771
Δεν ανέφερες ποτέ αδερφό
ή οτιδήποτε από αυτά πριν.
353
00:26:39,804 --> 00:26:42,374
Δεν είναι όπως ξέρω
τα πάντα για το παρελθόν σου.
354
00:26:42,407 --> 00:26:45,443
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά είμαι ανοιχτό βιβλίο.
355
00:26:45,477 --> 00:26:47,245
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
356
00:26:50,749 --> 00:26:51,883
(μπιπ)
357
00:26:54,486 --> 00:26:56,788
Alicia, είπες
υπάρχει πρόβλημα
με την πραγματοποίηση των επισκευών;
358
00:26:56,821 --> 00:26:59,090
Όταν πήραμε το λεωφορείο
στην Κιβωτό 3,
359
00:26:59,090 --> 00:27:02,227
μπορέσαμε να κάνουμε μια πλήρη σάρωση
της ζημιάς στο Ark 1,
360
00:27:02,260 --> 00:27:04,062
και είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο καταλάβαμε.
361
00:27:04,095 --> 00:27:07,265
(μπιπ, κραυγή)
362
00:27:07,298 --> 00:27:09,467
Ίσως ήταν
το άγχος από τα ταξίδια
πιο γρήγορα από το φως,
363
00:27:09,501 --> 00:27:12,604
ή ίσως από πότε
χωρίσαμε
από την άλλη Κιβωτό 1,
364
00:27:12,637 --> 00:27:16,074
αλλά κατά κάποιο τρόπο η ζημιά μας
έχει αυξηθεί σημαντικά.
365
00:27:16,107 --> 00:27:17,809
τι λες;
366
00:27:17,842 --> 00:27:20,311
Δεν μπορούμε απλώς να αφαιρέσουμε εξαρτήματα
από την Κιβωτό 3 και να την φτιάξω;
367
00:27:20,345 --> 00:27:25,083
Όχι εξαρτήματα.
Μέρος. Ένα μεγάλο κομμάτι.
368
00:27:25,116 --> 00:27:29,087
- Δεν ακολουθώ.
- Σχεδίασα τις Κιβωτές
να φτάσω στον πλανήτη,
369
00:27:29,120 --> 00:27:32,624
χωρίσει,
και χερσαία τμήματα της Κιβωτού
στον πλανήτη,
370
00:27:32,657 --> 00:27:36,294
φέρνοντας προμήθειες και εξοπλισμό
απαραίτητο για τον αποικισμό.
371
00:27:36,327 --> 00:27:37,962
Όλο το μετωπικό τμήμα
της Κιβωτού
372
00:27:38,063 --> 00:27:40,098
προορίζεται να διαχωριστεί
από το πλοίο,
373
00:27:40,131 --> 00:27:42,067
παραμένοντας σε τροχιά
πάνω από τον πλανήτη
374
00:27:42,067 --> 00:27:44,502
ως διαστημικός σταθμός
και κόμβος επικοινωνιών.
375
00:27:44,536 --> 00:27:47,839
Αν λοιπόν απεμπλακούμε
ολόκληρο το τμήμα πλώρης μας,
376
00:27:47,872 --> 00:27:51,142
θα πρέπει να μπορούμε να το αντικαταστήσουμε
με το μπροστινό μέρος του Ark 3.
377
00:27:51,176 --> 00:27:55,113
- Αλλά το μπροστινό μέρος του Ark 3
είναι επίσης κατεστραμμένο.
- Εμπιστοσύνη: Κυρίως καλλυντικά.
378
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
Όχι δομικά όπως έχουμε.
379
00:27:57,549 --> 00:27:59,117
Και έχουν ακόμα προμήθειες
στο αμπάρι τους
380
00:27:59,150 --> 00:28:00,652
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να το επισκευάσουμε.
381
00:28:00,685 --> 00:28:02,687
Δεν ξέρω.
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.
382
00:28:02,721 --> 00:28:04,856
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μεταβείτε στο Ark 3.
383
00:28:04,889 --> 00:28:08,326
Φοβάμαι τη ζημιά που έχει γίνει
στους κινητήρες στο Ark 3
δεν επισκευάζονται.
384
00:28:08,360 --> 00:28:11,629
Μεταφύτευση του τόξου του Ark 3
είναι η μόνη μας επιλογή.
385
00:28:11,663 --> 00:28:14,032
Έχει γίνει αυτό ποτέ στο παρελθόν;
386
00:28:14,032 --> 00:28:15,667
Όχι ότι ξέρουμε.
387
00:28:15,700 --> 00:28:18,169
Εύα, τι γνώμη έχεις για αυτό;
388
00:28:19,704 --> 00:28:24,542
- Εύα;
- Συγγνώμη, τι;
389
00:28:24,576 --> 00:28:26,644
Γιατί δεν πας να ξοδέψεις
λίγο καιρό με τον αδερφό σου;
390
00:28:26,678 --> 00:28:29,047
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
391
00:28:33,051 --> 00:28:36,488
Είναι δυνατή.
θα είναι εντάξει.
392
00:28:36,521 --> 00:28:41,860
Αν λοιπόν μεταφύτευση
οι προβλέψεις των
τα πλοία μας δεν λειτουργούν,
393
00:28:41,893 --> 00:28:43,895
τότε τι γίνεται με εμάς;
394
00:28:50,902 --> 00:28:52,270
- Γεια σου.
395
00:28:53,571 --> 00:28:59,511
(μιλώντας σερβικά)
396
00:29:20,598 --> 00:29:21,666
δεν καταλαβαίνω.
397
00:29:21,700 --> 00:29:24,335
Αφού έφυγες,
398
00:29:24,369 --> 00:29:27,572
Έμαθα ότι ήσουν
μια από τις τρεις πρώτες Κιβωτές.
399
00:29:27,605 --> 00:29:30,909
απλά σκέφτηκα
αν μπορουσα να σε βρω...
400
00:29:32,043 --> 00:29:33,578
Μου έδωσε σκοπό.
401
00:29:33,611 --> 00:29:35,580
Τι έγινε λοιπόν;
402
00:29:35,613 --> 00:29:38,583
Είχα πείσει τον καπετάνιο
του πλοίου της Ανατολικής Ομοσπονδίας
403
00:29:38,616 --> 00:29:41,052
να κατευθυνθεί προς το Proxima B.
404
00:29:41,052 --> 00:29:46,057
Στην πορεία
συναντήσαμε την Κιβωτό 3,
αλλά βλέποντας τη ζημιά,
405
00:29:46,057 --> 00:29:50,061
το πλοίο μου αποφάσισε να κόψει
τις απώλειές τους και να προχωρήσουμε.
406
00:29:50,095 --> 00:29:54,733
Προσπάθησα να τους το πω
μπορεί να είσαι εκεί,
αλλά δεν τους ένοιαζε.
407
00:29:56,901 --> 00:30:01,172
Έτσι έκλεψα το λεωφορείο
και πήγα εκεί μόνος μου.
408
00:30:02,907 --> 00:30:04,576
Και σε άφησαν πίσω;
409
00:30:04,609 --> 00:30:06,578
Οι άνθρωποι έχουν μια συνήθεια
να το κάνεις αυτό.
410
00:30:06,611 --> 00:30:09,881
- Λυπάμαι πολύ.
- Μη ζητάς συγγνώμη.
411
00:30:09,914 --> 00:30:13,218
Αν δεν είχα πάει ποτέ στο Ark 3,
Θα είχα γνωρίσει τη Μίλι
412
00:30:13,251 --> 00:30:16,221
και οι υπόλοιποι φίλοι μου.
413
00:30:16,254 --> 00:30:19,758
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε
και ελάτε μαζί μας.
414
00:30:19,791 --> 00:30:23,862
Η Κιβωτός 1 είναι το σπίτι μου,
και μπορεί να είναι και δικό σου.
415
00:30:38,677 --> 00:30:42,447
Πήγαινε με πίσω στους φίλους μου,
ή θα τους πω για σένα.
416
00:30:42,480 --> 00:30:44,916
- Μπόγιαν--
- Θα τους πω.
Ορκίζομαι ότι θα τους το πω.
417
00:30:44,949 --> 00:30:48,319
-Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς!
Πάρε με από εδώ!
- Δόκτωρ Μαρς! Χρειάζεται ξεκούραση.
418
00:30:48,353 --> 00:30:52,090
Πρέπει να επιστρέψω
στη γυναίκα μου και στο πλήρωμά μου!
Με χρειάζονται!
419
00:30:52,123 --> 00:30:54,459
(συριγμός)
420
00:30:54,492 --> 00:30:56,961
(λαχάνιασμα)
421
00:31:03,468 --> 00:31:06,638
Η εκκένωση του
ολόκληρο το μετωπικό τόξο
του πλοίου είναι πλήρης.
422
00:31:09,507 --> 00:31:13,211
- Κιβωτός 3, πού είμαστε;
- Λοιπόν, είμαστε σε θέση
στη γέφυρα της Κιβωτού 3.
423
00:31:13,244 --> 00:31:15,280
Καθαρίστε τα
το τμήμα του τόξου έχει ολοκληρωθεί.
424
00:31:15,313 --> 00:31:17,949
Α, και όλα αυτά τα σώματα
έχουν επιστραφεί στην αποθήκευση.
425
00:31:17,982 --> 00:31:20,151
Μερικές πολύ ωραίες βελτιώσεις
εδώ στη γέφυρα τους.
426
00:31:20,185 --> 00:31:23,955
Εσύ χειρίζεσαι το τέλος σου
εκεί, και θα είναι
η γέφυρα μας αρκετά σύντομα.
427
00:31:23,988 --> 00:31:26,124
Alicia, τώρα τι;
428
00:31:26,157 --> 00:31:28,159
Ξεκινάμε
πρωτόκολλα απεμπλοκής.
429
00:31:28,193 --> 00:31:29,794
Μόλις κλειδώσει το κράτημα
απελευθερώνονται,
430
00:31:29,828 --> 00:31:30,895
τους προωστήρες των λαμπτήρων
πρέπει να μπει
431
00:31:30,929 --> 00:31:32,964
και σπρώξτε την πλώρη του πλοίου μας
με ασφάλεια μακριά μας.
432
00:31:32,997 --> 00:31:34,966
Φυσικά και πρέπει να είμαστε
κάνοντας αυτό από τη γέφυρά μας,
433
00:31:34,999 --> 00:31:37,969
- αλλά από τότε
δεν είναι επιλογή...
- Δεν είναι επιλογή.
434
00:31:38,002 --> 00:31:40,972
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας.
435
00:31:41,006 --> 00:31:44,843
Μόλις ολοκληρωθεί ο χωρισμός,
Ο Λέιν και ο Μπράις θα το κάνουν
ο ίδιος διαχωρισμός στο Ark 3
436
00:31:44,876 --> 00:31:46,311
και πιλοτάρουν το τμήμα πλώρης τους
σε εμάς.
437
00:31:46,344 --> 00:31:47,212
Καλά.
438
00:31:55,186 --> 00:31:59,124
( αναπαραγωγή μουσικής )
439
00:32:30,121 --> 00:32:34,259
- Γεια σου.
- Γεια σου.
440
00:32:34,292 --> 00:32:38,730
- Αυτός ο τύπος του Μπόγιαν
είναι πραγματικά μπερδεμένο, ε;
- Χάθηκε;
441
00:32:38,763 --> 00:32:40,765
Ναι, ξέρεις,
όχι ακριβώς στο κεφάλι.
442
00:32:40,799 --> 00:32:42,901
Ο τρόπος που έφευγε
πίσω εκεί στο med bay...
443
00:32:42,934 --> 00:32:47,105
- Είναι πολύ ταραγμένος.
- Μμ.
444
00:32:50,308 --> 00:32:53,111
- Ήθελες κάτι;
- Ναι, ναι.
445
00:32:53,111 --> 00:32:56,715
Απλώς αναρωτιόμουν,
είσαι Σέρβος, σωστά;
446
00:32:56,748 --> 00:32:58,216
Ναι.
447
00:32:58,249 --> 00:33:00,385
Τι έλεγαν
448
00:33:00,418 --> 00:33:03,054
ο ένας στον άλλο στο med bay;
449
00:33:03,088 --> 00:33:06,224
- Δεν άκουγα.
- Έλα.
450
00:33:06,257 --> 00:33:08,059
Ο τρόπος που τρόμαζε;
451
00:33:08,093 --> 00:33:10,528
Πρέπει να τον έχετε ακούσει
πες κάτι στην αδερφή του.
452
00:33:12,263 --> 00:33:14,065
λυπάμαι. δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
453
00:33:27,979 --> 00:33:30,448
Κλειδαριές συγκράτησης δεξιά
έχουν ανοίξει με επιτυχία.
454
00:33:30,482 --> 00:33:32,417
Εμφανίζονται κλειδαριές θυρών
να λειτουργεί σωστά.
455
00:33:32,450 --> 00:33:33,551
Τα ενισχυτικά έρχονται τώρα στο διαδίκτυο.
456
00:33:42,660 --> 00:33:44,662
(μπιπ)
457
00:33:44,696 --> 00:33:47,098
- Στέλνεις κανέναν
να κάνω EVA;
- Όχι. Γιατί;
458
00:33:47,132 --> 00:33:49,734
- Ένα από τα αερόστατα
απλά καταπιεσμένος.
- Εμπιστοσύνη: Ποιος στο διάολο--
459
00:33:53,304 --> 00:33:56,641
- Είναι ο αδερφός μου.
Προσπαθεί να φτάσει στο Ark 3.
- Μπόγιαν, τι κάνεις;
460
00:33:56,675 --> 00:33:58,810
λυπάμαι.
Πρέπει να επιστρέψω.
461
00:34:01,146 --> 00:34:04,482
- Μπόγιαν, αυτό είναι τρελό!
- Είναι τρελό να θέλεις
να σώσω τη γυναίκα μου;
462
00:34:04,516 --> 00:34:07,786
- Οι φίλοι μου;
- Απλά γύρνα και
θα τα εξηγήσω όλα.
463
00:34:07,819 --> 00:34:10,321
- Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω!
- Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
464
00:34:10,355 --> 00:34:12,524
Όλοι οι φίλοι σου ήταν νεκροί
όταν φτάσατε στο Ark 3.
465
00:34:12,557 --> 00:34:15,360
- Προσπάθησε να θυμηθείς.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
466
00:34:15,393 --> 00:34:18,963
-Λέτε ψέματα! Πάλι!
- Μπόγιαν, σε αγαπώ.
467
00:34:19,064 --> 00:34:23,134
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
468
00:34:23,168 --> 00:34:24,302
Ελάτε πίσω στο πλοίο
αυτή τη στιγμή.
469
00:34:24,335 --> 00:34:27,072
- Αυτή είναι παραγγελία.
- Λυπάμαι.
470
00:34:30,709 --> 00:34:32,844
Μπορούμε να αποβάλουμε
η απεμπλοκή;
471
00:34:32,877 --> 00:34:34,512
Όχι τώρα.
Είναι πολύ αργά στη διαδικασία.
472
00:34:36,381 --> 00:34:40,518
- Εύα!
- Μπρις, μπορούμε να το μεγαλώσουμε;
473
00:34:42,187 --> 00:34:43,722
Ποιος στο διάολο
κάνει διαστημικό περίπατο τώρα;
474
00:34:56,534 --> 00:34:58,837
Οι κλειδαριές έχουν ξεμπλέξει.
Το μετωπικό τμήμα
επιπλέει ελεύθερα.
475
00:34:58,870 --> 00:35:01,673
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τους ενισχυτές
στο μετωπικό τμήμα τώρα.
476
00:35:01,706 --> 00:35:05,176
Αν παρασυρθεί πίσω,
θα μπορούσε να βλάψει
το σύστημα σύνδεσης,
477
00:35:05,210 --> 00:35:06,711
και δεν θα μπορέσουμε
για να προσαρτήσετε το Ark 3.
478
00:35:06,745 --> 00:35:08,346
Παράθυρο ευθυγράμμισης ενισχυτή
σχεδόν κλείνει.
479
00:35:08,380 --> 00:35:10,248
- Είναι τώρα ή ποτέ.
- Αλλά έχουμε κάποιον εκεί έξω.
480
00:35:10,281 --> 00:35:13,051
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μετακινήσετε το μέτωπο όσο πιο μακριά
από εμάς όσο το δυνατόν.
481
00:35:13,051 --> 00:35:17,055
(μπιπ)
482
00:35:18,757 --> 00:35:19,657
Κάντε το.
483
00:35:25,296 --> 00:35:29,534
- (συναγερμός χτυπάει)
-Τι συμβαίνει;
484
00:35:29,567 --> 00:35:31,603
Η πίεση από
οι ενισχυτές σκίζονται
τη δομική ακεραιότητα.
485
00:35:31,636 --> 00:35:34,205
- Κλείστε τους ενισχυτές.
- Δεν υπάρχουν
αντίστροφοι προωθητήρες.
486
00:35:34,239 --> 00:35:37,075
- Η αδράνεια δεν μπορεί
να σταματήσει τώρα.
- Καταρρέει στον εαυτό του.
487
00:35:52,457 --> 00:35:54,092
Γρανάτη, τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά;
488
00:35:54,125 --> 00:35:55,627
Πρέπει να κάνουμε ελιγμούς στο πλοίο
πιο μακριά.
489
00:35:55,660 --> 00:35:57,929
Αν μας χτυπήσουν τα συντρίμμια,
θα μας διαλύσει.
490
00:35:57,962 --> 00:35:59,464
Υπάρχει ένα άτομο έξω
σε αυτό!
491
00:36:03,535 --> 00:36:04,803
Μπόγιαν!
492
00:36:12,477 --> 00:36:16,681
- Κάποιος άλλος
μόλις βγήκε από το πλοίο.
- Εύα.
493
00:36:16,715 --> 00:36:19,651
- Εύα, τι διάολο
κάνεις;
- Είναι αδερφός μου!
494
00:36:21,353 --> 00:36:24,856
Εύα, γύρισε μέσα τώρα.
Αυτή τη στιγμή!
495
00:36:24,889 --> 00:36:26,858
Μπόγιαν, σταμάτα! Παρακαλώ!
496
00:36:29,060 --> 00:36:31,963
Συγγνώμη, Εύα.
Δεν ανήκω στην Κιβωτό σου.
497
00:36:32,063 --> 00:36:36,267
- Ανήκω στην οικογένειά μου.
- Είμαι η οικογένειά σου!
498
00:36:37,502 --> 00:36:41,506
(συναγερμός χτυπάει)
499
00:36:41,539 --> 00:36:43,308
Μερικά από τα συντρίμμια
κατευθύνεται προς αυτό!
500
00:36:43,341 --> 00:36:45,143
Πρέπει να μετακινήσουμε το πλοίο τώρα.
501
00:36:45,176 --> 00:36:48,079
Δεν φεύγουμε
Η Εύα εκεί έξω.
502
00:36:48,079 --> 00:36:50,882
- Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
- Είμαι χαρούμενος που το πήρα
να σε ξαναδώ.
503
00:36:55,587 --> 00:36:58,089
Εμπιστοσύνη: Χωρίζεται.
Πρέπει να κινηθούμε.
Είναι τώρα ή ποτέ.
504
00:37:05,030 --> 00:37:06,865
- (λαχανίσματα)
- Πρέπει να φύγουμε.
505
00:37:08,767 --> 00:37:13,672
( αναπαραγωγή μουσικής )
506
00:37:13,705 --> 00:37:15,206
Όχι!
507
00:37:16,708 --> 00:37:18,543
- Την έχω!
- Χτύπα το.
508
00:37:29,421 --> 00:37:30,755
Εύα!
509
00:37:38,563 --> 00:37:40,265
(στατικό)
510
00:37:40,298 --> 00:37:41,599
Εύα: Είμαι καλά.
511
00:37:41,633 --> 00:37:42,567
- Ω, τζίζ.
- (αναστενάζει)
512
00:37:53,912 --> 00:37:56,081
Εντάξει, Μπρις,
κρατήστε την σταθερή.
513
00:37:56,081 --> 00:37:57,082
Σχεδόν στη θέση.
514
00:38:05,924 --> 00:38:09,227
- Ευθυγράμμιση μετωπιαίου λαμπτήρα
φαίνονται καλά.
- Το Ark 3 έχει οριστεί.
515
00:38:09,260 --> 00:38:11,229
Ο αυτοματισμός
θα αναλάβει από εδώ.
516
00:38:11,262 --> 00:38:13,765
- Μπορείτε να χαλαρώσετε.
- Ναι.
517
00:38:13,798 --> 00:38:17,435
Γρανάτης: Αυτόματος πιλότος
αναλαμβάνει από εδώ.
518
00:38:17,469 --> 00:38:20,138
Ωραία δουλειά Μπρις.
Ωραία δουλειά.
519
00:38:30,281 --> 00:38:32,650
Αυτό ήταν απίστευτο.
Σώσατε τη ζωή της Εύας.
520
00:38:32,684 --> 00:38:34,452
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
να την χάσεις.
521
00:38:34,486 --> 00:38:36,821
αυτό ήθελα
να μιλήσω μαζί σας για.
522
00:38:36,855 --> 00:38:38,590
- Εύα.
- Τι γίνεται με την Εύα;
523
00:38:38,623 --> 00:38:40,658
Λοιπόν, ξέρεις πώς το είπες
επανατοποθετώντας με στην Ιατρική
524
00:38:40,692 --> 00:38:42,427
θα μπορούσε να σας βοηθήσει;
525
00:38:42,460 --> 00:38:44,596
Λοιπόν,
Προετοιμάζω μια συζήτηση.
526
00:38:44,629 --> 00:38:45,930
Σχετικά με τους ανθρώπους από την Κιβωτό 15;
527
00:38:45,964 --> 00:38:48,266
Όχι. Περιλαμβάνει την Εύα.
528
00:38:48,299 --> 00:38:51,102
Κοίτα, να είμαι ξεκάθαρος.
529
00:38:51,136 --> 00:38:54,105
Δεν είστε πια στην ασφάλεια,
και χαίρομαι που είσαι στην Ιατρική
530
00:38:54,139 --> 00:38:55,940
παρακολουθώντας
τα νέα άτομα από το Ark 15.
531
00:38:55,974 --> 00:38:57,342
Αλλά δεν θέλω να ακούσω
532
00:38:57,375 --> 00:38:59,477
οποιοδήποτε κουτσομπολιό ή υπαινιγμό
μπορεί να σηκώσεις.
533
00:38:59,511 --> 00:39:02,447
- Αλλά θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
- Θα μπορούσε; Ή είναι;
534
00:39:02,480 --> 00:39:05,116
Αν ξέρεις κάτι
που θέτει σε κίνδυνο τους ανθρώπους
535
00:39:05,150 --> 00:39:07,018
σε αυτό το πλοίο,
πρέπει να μου το αναφέρετε.
536
00:39:07,018 --> 00:39:09,688
Οτιδήποτε άλλο παραμένει μέσα
το απόρρητο αυτής της εγκατάστασης.
537
00:39:09,721 --> 00:39:11,022
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
538
00:39:13,558 --> 00:39:15,860
Κατανοητό.
539
00:39:18,663 --> 00:39:20,832
θα σας ενημερώσω
αν μάθω κάτι συγκεκριμένο.
540
00:39:26,237 --> 00:39:30,375
Μπορείτε να πιστέψετε
έχουμε ένα εντελώς νέο
μπροστινό τμήμα του πλοίου;
541
00:39:30,408 --> 00:39:32,310
εννοώ,
αυτό το κατάστρωμα παρατήρησης
542
00:39:32,344 --> 00:39:35,714
είναι ακριβώς όπως ήταν,
μόνο καλύτερα κατά κάποιο τρόπο.
543
00:39:35,747 --> 00:39:41,052
είναι απίστευτο.
Και έχουμε καιρό να περάσουμε
ολόκληρη τη βιβλιοθήκη υπολογιστών τους.
544
00:39:41,052 --> 00:39:42,854
Ποιος ξέρει
τι μπορούμε να ανακαλύψουμε.
545
00:39:48,193 --> 00:39:49,461
είσαι καταπληκτικός.
546
00:39:51,363 --> 00:39:54,399
Εγώ από την άλλη,
νιώθεις λίγο άχρηστος.
547
00:39:54,432 --> 00:39:57,068
Τι εννοείς;
548
00:39:57,068 --> 00:39:59,337
είναι αρκετά ξεκάθαρο
δεν με χρειάζονται
στο bio dome.
549
00:39:59,371 --> 00:40:02,340
Έκαναν ακόμη και βελτιώσεις.
550
00:40:02,374 --> 00:40:07,712
Μην είσαι γελοίος.
Φυσικά και σε χρειάζονται.
551
00:40:16,788 --> 00:40:19,557
Σου μοιάζει τελικά
έχεις το δικό σου δωμάτιο.
552
00:40:19,591 --> 00:40:20,925
Ναι.
553
00:40:22,727 --> 00:40:26,498
Λοιπόν, σκεφτείτε το
δώρο για νοικοκυριό.
554
00:40:28,800 --> 00:40:30,402
Προσοχή, μετά σήμερα,
555
00:40:30,435 --> 00:40:32,070
Μπορεί να πιω
όλο το πράγμα με μια κίνηση.
556
00:40:32,103 --> 00:40:33,538
Ξέρω τι εννοείς.
557
00:40:33,571 --> 00:40:37,575
Ευχαριστώ.
558
00:40:37,609 --> 00:40:40,779
Ξέρεις,
έχω σκεφτεί
πολλά για τον πατέρα μου,
559
00:40:40,812 --> 00:40:42,881
και χαίρομαι που δεν με άφησες
πηγαίνετε εκεί στο Ark 3.
560
00:40:42,914 --> 00:40:44,282
Λοιπόν, ευχαριστώ.
561
00:40:46,818 --> 00:40:49,421
Είστε ευπρόσδεκτοι.
562
00:40:49,454 --> 00:40:51,423
Γεια, Γρανάτη.
563
00:40:56,261 --> 00:40:58,963
Δεν θα με αφήσεις πραγματικά
το πιες μονο αυτο εισαι?
564
00:41:11,843 --> 00:41:15,547
- Στον μπαμπά σου.
- Στον μπαμπά μου.
565
00:41:33,798 --> 00:41:37,168
Γεια σου. Εδώ είσαι.
566
00:41:39,204 --> 00:41:41,673
Εύα, λυπάμαι πολύ.
567
00:41:55,153 --> 00:41:58,490
Λυπάμαι, αλλά έχω
να μείνω μόνος τώρα.
568
00:42:00,859 --> 00:42:01,926
Καλά.
569
00:42:05,330 --> 00:42:09,367
Όταν όμως είσαι έτοιμος,
Είμαι εδώ, εντάξει;